上白石萌音：「10代の頃の憧れの職業」翻訳家デビュー　愛読書「赤毛のアン」の名シーンを翻訳

　女優の上白石萌音さんが翻訳を担当した、7月25日発売の書籍「翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅」（NHK出版）の表紙が、このほど公開された。

　同書は、2020～21年度の「ラジオ英会話」テキストでの連載を加筆し、一冊にまとめたもの。上白石さんが、人気翻訳家の河野万里子さんと手紙のやり取りを通し、「赤毛のアン」の名シーンを翻訳した。撮り下ろしカットに加え、 上白石さんの朗読音声ダウンロードサービスが付属する。四六判228ページで1760円。

　NHK連続テレビ小説（朝ドラ）「カムカムエヴリバディ」では、流暢（りゅうちょう）な英語を披露した上白石さん。翻訳家は、 10代の頃に憧れていた職業の一つだったという。

　上白石さんは「まさかこんな形で、 第一線でご活躍の河野万里子さんのもとで勉強できるとは、 そしてその経過を本にしていただけるとは！　先生との書簡を通して、 英語のみならず、 自分の日本語力とも向き合った記録です。 ぜひお手に取ってみてください」とコメント。

　河野さんは「小説の翻訳は、 外国語で書かれた物語の世界へ、 普段の読書よりさらに深く入っていって、 登場人物たちと、 わくわく、 ドキドキすることから始まります。そのおもしろさと、 読みやすい訳を書くためのヒントやコツが、 上白石萌音さんとの文通を通してきっと伝わる1冊です！」と話している。